نبذة

إن دار صافي لتفخر بكونها دار النشر الوحيدة في الشمال الغربي للولايات المتحدة، المتخصصة بترجمة ونشر الأعمال الأدبية الإبداعية والكتب الثقافية العامة، ملبيةً بذلك حاجة الملايين من الأمريكان الذين مافتئوا يتطلعون منذ عقود بحثاً عن بوابة يدخلون منها الى العالم الساحر حيث الثقافة العربية والكوردية.

إن دار صافي تأسست بجهود الشاعرة العراقية الأمريكية فائزة سلطان والمترجمة العربية والكوردية والرئيسة التنفيذية لشركة الترجمة Translation4all,INC. كان حماس السيدة فائزة سلطان للكِتاب والترجمة وراء إنشاء دار صافي للنشر والتوزيع كمحاولة لتسهيل التواصل بين المبدعين والمفكرين العرب والكورد من جهة، وبين المبدعين والمفكرين الغربيين من جهة ، هؤلاء الكتّاب العرب والكورد ذوي الأفكار المتألقة لكن العاجزين عن إيصال صوتهم للغرب لا بسبب افتقارهم للأصالة والمضمون، بل بسبب الحواجز الجغرافية.